Lisbon

In less that 8 hours I'll be on vacation. And Lisbon's waiting for me in January!! I really need a few days off... Lisbon, there we go!

www.enfocado.com

En menos de 8 horas estaré de vacaciones y Lisboa me espera en enero! Realmente necesito unos días de descanso... Lisboa, allá vamos!!

My sisters

My middle sister told me this week that she was jealous because I've only mentioned the youngest one on my last post. This has an explanation: she already moved from my parents' house a few years ago, so there's no point in missing her... I mean, I miss both of them but the youngest one's is the one who's been living with me for the last few years, so I got used to live without the other...

So I just want to say with this post... Andrea and Sandra, I miss both of you!! So much...

................................................................................................

Mi hermana mediana me comentó el otro día que se puso celosa porque sólo mencioné a la pequeña en mi último post. Pero hay una explicación: ella ya no vivía en casa de mis padres desde hace un par de años, así que no tenía sentido echarla de menos... A ver, las echo de menos a las dos, pero la pequeña es la única que ha estado viviendo conmigo estos últimos años, así que me acostumbré a vivir sin la otra...

Simplemente quiero decir con este post... Andrea y Sandra, os echo de menos a las dos!! Un montón...

I miss my kitchen...

Since I moved from my parent's house there are a lot of thing s I've been missing: my mom's food (even though she has food ready for me to take home every weekend), my parents and my sister, not having to cook lunch and dinner everyday and do my laundry, living closer to my friends, etc. But I also miss my parent's kitchen, not only because is bigger and more comfortable than mine, but also because it's the first space I actually designed. It was a really old kitchen (back from the 70's) and a couple of years ago we decided we needed a new one! 

This is the result and I'm pretty sure you'll understand why I miss it so much...

..................................................................................

Desde que me fui de casa de mis padres hay muchas cosas que echo de menos: la comida de mi madre (aunque siempre me tiene tuppers listos cuando voy los fines de semana), a mis padres y mi hermana, el hecho de no tener que hacerme la comida y la cena cada día, ni la colada, vivir más cerca de mis amigos, etc. Pero también echo de menos la cocina de mis padres, no sólo porque es más grande y cómoda que la mía, sino también porque es lo primero que realmente diseñé. Era una cocina muy antigua (de los años 70) y hace un par de años decidimos que necesitábamos una nueva!

Éste es el resultado y estoy segura de que entenderéis por qué la echo de menos...

We like to travel and our fridge shows it...

Today we had my youngest sister's bday celebration!!!

Pulseras solidarias

A estas alturas no creo que haya nadie por aquí que no conozca Happy Ideas y seguro que habéis visto ya sus pulseras solidarias para luchar contra el cáncer de mama. Como es un tema que, por desgracia, me toca bastante cerca, mi hermana compró varias para ella, mi otra hermana, mi madre y yo, y no nos las quitamos desde entonces! 

Aquí tenéis una pequeña muestra de los modelos que tenemos, con frases super positivas que te hacen ver que, como dice una de ellas, tras la tormenta sale el sol.

Gracias a Happy Ideas por no hacer que el 19 de octubre sea un día para rendirse, si no un día para luchar!

(y disculpad por el retraso de 2 semanas en hablar sobre este tema pero aún sigo sin internet en casa...)

.................................................................................................................

I'm sure that you all now about Happy Ideas and probably you've seen the bracelets they sell to support the fight against breast cancer. It's an issue that, unfortunately, hits close to home for me, so my sister bought several ones for her, my other sister, my mom and me, and we haven't stopped wearing them since then!

Here you have a small selection of the ones we have, with really positive statements!

Thanks to Happy Ideas for not making October 19th a day to give up but a day to struggle!

(and sorry for the 2 weeks delay about this topic, but I still don't have internet at my new place...)

Home Sweet Home

It's been two months since I posted for the last time, and I have no excuse. Even though I've moved to a new apartment (and by new I mean renovated because the building it's super old...) I haven't been moving for two months... So the thing it's that I've been lazy, nothing interesting happened in my life and soon I'll be posting pictures of my 'home sweet home'.

I'll be back!!

.......................................................................................................

Hace ya dos meses desde la última vez que publiqué aquí y no tengo excusa. Aunque me he mudado a una nueva casa (y con nueva quiero decir reformada porque el edificio es super viejo...) no me he estado mudando durante dos meses... La cosa es que he estado vaga, nada interesante ha pasado en mi vida y pronto colgaré fotos de mi 'hogar dulce hogar'.

¡Volveré!

La maleta perfecta

I'm not the first one, and of course I won't be the last one, who writes about 'the perfect luggage'. Easier now in the summer than during the winter, here you have a few tips to fit half of your closet in a really small space (especillay if, like me, you're a user of low cost companies...):

1. You're travelling, not moving, wich means you don't need to take all your clothes with you. Count the number of days you'll be out and make a list with outfits for everyday. You'll need to think about day and night outfits so you don't find yourself with nothing to wear on your last night...

2. Even though you'll think I'm crazy, don't fold your clothes, rolled it. This way you'll avoid part of the wrinkles each piece of clothing will have for sure when you arrive to your destination... Put shoes, jeans, sweaters, etc. at the bottom of the suitcase and lighter clothes (dresses, shirts...) at the top.

3. If the space in the suitcase is really small or if you're travelling during the winter use shoes and especially boots to stash socks and underwear (always inside a plastic bag, of course!). You'll save a lot of space with this!

4. Keep all your toiletries together in a soft cosmetic bag, and try to take the smallest ones you got. You're travelling for a few days, you don't need the 200ml body milk! (plus, if you're travelling by plane and not checking in your luggage they won't let you in). You can also put inside your jewellery...

5. Don't forget the hair drier (if like me you dry your hair everyday), your cell phone, camera and all the chargers you may need. It's a pain in the ass if the first thing you need to do when you arrive to your destination is going to buy a charger, sd card, etc.

6. Two bags/purses is enough, you won't have time to change your stuff from one to another everyday, so don't carry extra ones... Don't forget a beach bag if you're travelling to the beach!

7. And don't forget your pajama. Except if you do it on purpose...

 

All things said, enjoy the rest of the summer! I'm starting my vacation tomorrow and I'm really happy to say 'Bye bye Madrid, I won't see in the next couple of weeks!'.

.........................................................................................

No soy la primera, y desde luego no seré la última, que habla de la maleta perfecta. Aunque es más fácil ahora en verano que en invierno, aquí tenéis unos consejos para poder meter la mitad de vuestro armario en un espacio muy pequeño (especialmente si, como yo, sois usuarios de compañías low cost...):

1. Te vas de viaje, no te mudas, lo que significa que no hace falta que te lleves toda tu ropa. Cuenta el número de días que vas a estar fuera y haz una lista con un modelo para cada día. Tendrás que pensar en modelos para el día y la noche, no sea que te encuentres con que no tienes nada que ponerte la última noche...

2. Aunque penséis que estoy loca, no dobléis la ropa, enrolladla. De esta manera evitaréis parte de las arrugas que las prendas tendrán seguro cuando lleguéis a vuestro destino... Pon los zapatos, vaqueros, jerseys, etc. en la parte de abajo de la maleta, y las cosas más delicadas (vestidos, camisas) en la de arriba.

3. Si el espacio disponible es muy pequeño o si viajáis en invierno, usa los zapatos y sobre todo las botas para guardar los calcetines y la ropa interior (siempre dentro de bolsas de plástico!). Ahorrarás mucho espacio con esto!

4. Guarda todos los cosméticos en un neceser blando, e intenta que los botes sean los más pequeños posibles. Estás viajando sólo unos días, no necesitas el body milk de 200ml. (además, si vas en avión y no facturas no te dejarán pasarlo). Dentro del neceser guarda también los collares, pendientes, etc.

5. No olvides el secador (si, como yo, te secas el pelo el pelo todos los días), el móvil, la cámara, y sus respectivos cargadores. Es un coñazo si lo primero que tienes que hacer al llegar a tu destino es ir a comprar un cargador, una tarjeta sd...

6. Dos bolsos es suficiente, no tendrás tiempo ni ganas de estar cambiando las cosas de uno a otro cada día, así que no cargues con bolsos de más... Pero si vas a la playa no te olvides de llevar la bolsa de playa!

7. Y no te olvides el pijama! Salvo que te lo quieras olvidar a propósito...

Dicho esto, disfrutad del resto del verano! Yo empiezo mis vacaciones mañana y estoy muy feliz de poder decir 'Adiós Madrid, no te veré en las dos próximas semanas!'.

Savannah - Georgia

I've never been to Savannah in my life. In fact, I've never been to Georgia at all. However, that's the city I chose to name my blog. The reason may be that, a few months before I've started blogging I watched 'Midnight in the Garden of Good and Evil' (Clint Eastwood, 1997); I can't say I really enjoyed the film, it was good but it was too long and not really hooked me... Still, when I was thinking about my blog's name (an important decision, as you all know) that movie came to my mind and in one second I thought 'Summer in Savannah'.

Based on the novel by John Berendt, in 'Midnight in the Garden of Good and Evil' Miss Harty says: 'If you go to Atlanda, the first question people ask you is 'What's your business?'; in Macon they ask 'Where do you go to church?'; in Augusta they ask your granmother's maiden name. But in Savannah the first question people ask you is 'What would you like to drink?'. How can this sentence not make you want to know more about this city?. Squares, churches cemeteries (I'm one of those freaks who loves cemeteries), Victorian houses..., there are tons of places to visit in Savannah, but if you want me to say what would I love more to do there it would be answer Miss Harty's question, 'What would in like to drink?'. 'Give me a beer, please!'

........................................................................................................................................................

Nunca he estado en Savannah en mi vida. De hecho, nunca he estado en ningún lugar de Georgia. Sin embargo, es la ciudad que escogí para dar nombre a mi blog. La razón puede ser que, unos meses antes de empezar el blog, vi la película 'Medianoche en el Jardín del Bien y del Mal' (Clint Eastwood, 1997); no puedo decir que realmente me entusiasmara la película, es buena, pero demasiado larga y no me llegó a enganchar... Aún así, cuando estaba pensando en el nombre de mi blog (una importante decisión, como todos sabéis), la película vino a mi mente y en un segundo pensé 'Summer in Savannah'.

Basada en la novela del mismo nombre de John Berendt, en 'Medianoche en el Jardín del Bien y del Mal', Miss Harty dice: 'Si uno va a Atlanta lo primero que le preguntan es '¿A qué te dedicas?'; en Macon '¿A qué iglesia vas?'; en Augusta el nombre de soltera de la abuela. Pero en Savannah lo primero que se pregunta es '¿Qué quieres beber?'. ¿Cómo puede esta frase no hacerte querer saber más sobre esta ciudad?. Plazas, iglesias, cementerios (soy una de esas personas a las que les gustan los cementerios), casas victorianas..., hay un montón de sitios que visitar en Savannah, pero si queréis saber lo que más me gustaría hacer allí sería responder a la pregunta de Miss Harty, ¿Qué quiero beber?'. '¡Dame una cerveza, por favor!'.

'No te quedes sólo el fin de semana, quédate el resto de tu vida'

The Virgin Suicides

Even then, as teenagers, we tried to put the pieces together. We still can’t. Now whenever we run into each other at lunches or parties… we find ourselves going over the evidence one more time. All to understand those five girls who after all these years, we can’t get out of our minds. Cecilia, the youngest, was 13. And Lux was 14. Bonnie was 15. Mary was 16. And Therese was 17. No one could understand how Mrs. Lisbon and Mr. Lisbon, our math teacher, had produced such beautiful creatures.

'The Virgin Suicides' by Jeffrey Eugenides (1993) has been my favorite book for so long, I've read it maybe 10 times and everytime I find something new. I can imagine those girls exactly the same way Sofia Coppola imagined them in her film 'The Virgin Suicides' (1999). Even though I've read the book before I watched the movie I can't imagine other girls performing Lux, Therese, Mary, etc. Great movie and better book! And don't forget to listen to the original soundtrack...

...............................................

'Las Vírgenes Suicidas' de Jeffrey Eugenides (1993) ha sido mi libro favorito desde hace muchísimo tiempo. Lo habré leído tal vez 10 veces y siempre encuentro algo nuevo. Me puedo imaginar a esas chicas exactamente igual que Sofía Coppola se las imaginó en su película 'Las Vírgenes Suicidas' (1999). Aunque me leí el libro antes de ver la película no me puedo imaginar a ningunas otras actrices haciendo los papeles de Lux, Therese, Mary, etc. ¡Una fantástica película y un libro aún mejor! Y no os perdáis la banda sonora...

AIR - Playground love

Cutest couple ever

Aren't they the cutest couple ever?

Why not?

Why aren't they singing together already?

........................................

¿Cómo es que aún no han cantado juntos?

Two amazing voices, two amazing songs. I'm really looking forward to listening both of them singing together...

Inspiración: My imaginary design house

Es obvio que el tema del ajuar ya está bastante pasado de moda; una ya no se casa y sale del nido para instalarse con su pareja rodeada por su nueva lavadora, su nueva nevera y su, oh mon dieu, nuevo lavavajillas. Ahora vivimos con amigas, en pareja, y tal vez luego nos casemos, pero durante el trascurso de los años vamos recopilando muebles que vamos arrastrando de una casa a otra, para acabar en una que, con suerte, incluya la lavadora, la nevera y el preciado lavavajillas. Ya no necesitamos que nadie nos regale los electrodomésticos, las sábanas y las toallas bordadas, la vajilla, la cristalería y la cubertería de plata de 120 piezas. Todas preferimos cambiar eso por el viaje a New York, a las Seychelles o a Australia. 

Pero algunas de nosotras tenemos algo más en mente, desde siempre les he dicho a mis padres 'Cuando me independice no quiero lavadoras, ni neveras, ni vajillas, quiero muebles de diseño!'. Ellos se lo toman un poco a broma y supongo que pensarán '¿No será más lógico invertir 600€ en una nevera no frost que en un par de sillas...?'. Noooooo!! Quiero mis muebles de diseño! Así que aquí os paso una 'Lista de independencia' (lo de las 'Listas de boda' está un poco pasado de rosca...) con mis sugerencias. Cualquiera de estas maravillas será bienvenida en mi casa. Cuando la tenga...

.................................................................................................

Times had changed; when we got married we don't leave our parents' house anymore to move in with our brad new husband, surrounded by our brand new washing machine, freezer and, omg, our brand new dishwasher. Now we share apartments with friends, boyfriends, and maybe then we got married, but in the meantime, we compile furniture, dragging it from one place to another, to end up living in a new house that luckily includes the washing mashine, the fridge and the dishwasher. We don't need anymore the new appliances, embroidered bed linen and towels, new tableware, glassware and a 120  pieces silverware. We rather get a trip to New York, Seychelles or Australia.

But some of us have something else in mind, I've always told my parents 'When I get my own house I don't want appliances or tablewear, I want design furniture!'. They think I'm kidding and I guess they think 'Why invest 600€ in a pair of chairs instead of a no frost fridge?'. Why? Because I want my design furniture! So here you have an 'Independence list' ('Wedding lists' are kind of old fashion nowadays) with some of my suggestions. Any of this pieces will be very welcome in my house. When I get one...

YOU WANT IT ALL, RIGHT?